Para dizer o mínimo, o e-mail de Colin Campbell dá uma pequena amostra do trabalho interno na NHL que é raramente visto.

O disciplinador da liga aparece de maneira muito contundente em uma série de mensagens durante três anos para o antigo diretor de arbitragem da liga, Stephen Walkon, e que se tornaram públicas no ano passado como parte de um processo judicial envolvendo o ex-árbitro Dean Warren. Os e-mails receberam novamente destaque e atenção segunda-feira depois que eles foram republicados por Tyler Dellow do site mc79hockey.com.

A pesquisa de Dellow o permitiu publicar algumas informações previamente editadas, incluindo algumas situações nas quais Campbell se queixa com Walkon sobre penalidades marcadas contra o seu filho Gregory, um ex-membro do Florida Panthers que hoje joga pelo Boston Bruins.

A NHL foi rápida em defender Campbell, que há 12 anos é o vice presidente de operações de hóquei da liga. O comissário associado Bill Daly afirmou que o tom dos e-mails não é surpresa para a liga nem para aqueles que estão acostumados a trabalhar com Campbell.

"Você tem que conhecer Colie e a sua personalidade. Ele geralmente é bem direto. Um lado infeliz sobre aquelas mensagens é que elas foram retiradas totalmente do seu contexto de discussão. Colie faz muitas brincadeiras. Ele tem um senso de humor bastante ríspido... então muitas das coisas que ele escreve, ele praticamente escreve com ironia", disse Daly.

"Você tem que conhecer o seu relacionamento com o seu público e com quem ele está falando. Esse é o problema com e-mails, é difícil entender o seu significado completo e o seu contexto apenas lendo-os."

Campbell usa linguagem baixa nas mensagens e pede para Walkon descobrir com rapidez se uma penalidade marcada contra o seu filho em uma partida não televisionada foi marcada de maneira acertada. Em um e-mail subsequente, Campbell disse que ele teria que multar a ele mesmo se ele tivesse ido ao jogo em que seu filho foi penalizado por tripping – a que ele se refere como uma penalidade "fraca" e que o deixava "injuriado".

Em outra mensagem, Campbell se referiu a alguém como sendo um "pequeno falso artista" que já jogou para ele. Usando essa e outras informações encontradas, Dellow deduziu que o comentário era sobre o atacante dos Bruins Marc Savard.

Além de distribuir suspensões e multas, uma grande parte do trabalho de Campbell consiste em assitir jogos e lidar com as queixas dos gerentes das equipes. As suas atividades e responsabilidades são suspensas quando acontece algum incidente envolvendo o Boston Bruins.

"Ele não tem papel oficial nem poder quando se trata de jogos em que seu filho esteja participando", disse Daly. "Ele não está encarregado de disciplina suplementar para nenhuma dessas coisas e obviamente ele não se comunica diretamente com ninguém envolvido nessas partidas, incluindo os árbitros".

Os emails de Campbell inicialmente aparecem em documentos judiciais do caso de apelação de Warren para o Ontario National Relations Board no ano passado devido ao seu pensamento de ter sido demitido injustamente. Essa apelação foi negada em outubro.

Daly afirmou ainda que a pesquisa de Dellow era acertada "na maior parte", mas indicou que a liga estava bem ciente da existência e do conteúdo dos e-mails e que não via motivo para preocupação.

"Nada disso é novo para nós", concluiu Daly.

Esta matéria da Associated Press foi publicada na versão impressa do The Gazette em 17 de novembro e traduzida por Alessander Laurentino.

• Capa
• Editorial
• Adeus, Pat Burns
• Bizarrices em abundância
• Corrupção na arbitragem?
• A última batalha de Laperrière?
• Como nos tempos de escola
• Certas coisas é melhor não falar
• Cedo demais
• Muito longo prazo
• A liga júnior do Oeste
• Campbell vai direto ao ponto
• Vinnerborg faz história